Tiene que ser duro oír tantas voces en tu cabeza.
Marc Spector, Steven Grant, Khonshu...
Devuélveselo, cretino.
ANTERIORMENTE...
¿Tú lo oyes?
No, ya no. Fui su anterior avatar.
Khonshu castiga a quienes han transitado el camino del mal.
Su escarmiento llega demasiado tarde.
Ammit erradica el mal desde la raíz.
Ojalá pudieras vivir para ver el mundo que forjaremos.
Pero Ammit ya ha decidido.
No hay que dudar de su criterio,
Ammit alumbrará el camino del bien.
Debemos resucitarla.
Hice un pacto con Khonshu.
El pacto está supeditado a que tú no interfieras.
Cédeme el cuerpo.
El escarabajo funciona como una especie de brújula.
Señala a la tumba de Ammit.
Invoca el traje.
¡Joder!
Encontraremos el escarabajo.
Ya es tarde. Lo tiene Harrow.
Buscaremos otra forma. Llegaremos antes a la tumba de Ammit.
Y entonces lo encontré con el escarabajo,
viviendo a 20 minutos de nuestro piso.
Ahora seguro que lo matan mientras se patea El Cairo.
Conque por eso te pone tan triste volver a casa.
Nerviosa, más bien.
Ya hacía diez años.
¿No te preocupa haber quemado tantos puentes?
Entre las reliquias y las antigüedades robadas...
Yo no las robo.
Ya las han robado otros.
Pero la gente lo olvida.
Yo las saco del mercado negro
y se las devuelvo a sus legítimos dueños.
Aunque me quede alguna para mis gastos.
Chica lista.
Ya no eres tan inocente.
¿Qué diría ahora tu padre si viera a su escarabajito?
Nunca lo sabremos.
Alucino con que te dejara enseñarme el oficio.
Te consentía demasiado.
¿Crees que sus excavaciones eran lugar para una niña?
Los arqueólogos solo son una panda de ratones de biblioteca obsesivos.
Lo que pasó en el desierto solo lo sabe la arena.
Es muy duro desenterrar el dolor del pasado.
Es fácil obsesionarse,
aferrarse a lo que nos hace mal.
Genial. Pues no lo haré.
Como si no lo hicieras ya.
Yo también le echo de menos.
Pero esa es tu cruz, no la mía.
Tú procura evitar los sitios habituales.
Llámame sentimental...
REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO
...pero me preocupas.
Buen viaje, cielo.
Gracias.
Encontramos a Ammit.
Está aquí.
La encontramos.
Está aquí.
Marc Spector está en El Cairo.
Buscándonos.
Lo sé. Pero ella está aquí.
Mierda.
¿Lo habéis matado?
Necesitaba hablar con él.
De una excavación.
Tendré que preguntároslo a vosotros.
Llegas tarde.
-Vete olvidando de Harrow. -¿De verdad?
¿Vamos a pelearnos o a bailar? ¿Qué hacemos?
Te vas a enterar, extranjero.
Marc.
No lo hagas.
Para.
No sigas.
¿Y Steven?
¡Pare, por favor!
Así que habla árabe, ¿eh?
¿Y por qué se comporta como un extranjero?
¿A dónde me lleva?
Ha dicho que al aeropuerto.
Al aeropuerto.
Alto, espere. ¡Pare!
Tenemos que hablar.
Nos has dejado marchar.
¡Ese no era yo! Vamos a hablar un segundo.
¡Mi dinero!
¿Qué pasa con mi dinero?
¿Dónde está Harrow?
¿Dónde está? ¡Desembucha!
Marc.
Basta ya.
¿Qué?
Cielo santo.
Joder.
Steven, ¿qué has hecho?
Te juro que no he sido yo.
Entonces, ¿quién?
¿Y la tumba?
Llévalo al precipicio.
Solo es un crío.
Hablará.
¿Y Harrow?
¿Dónde está?
Alabada sea Ammit.
Creía que hablaría.
¿Se puede saber qué te pasa, Steven?
¿A mí? Esta masacre ha sido cosa tuya.
Yo no he hecho nada.
Ni yo tampoco. Si no quieres que haya más muertos,
deja ya de hacer caso a esa paloma idiota.
No te entrometas.
Si no damos con la cuadrilla de Harrow,
habrá que detenerlo de otra forma.
¿Y qué hay de los otros dioses?
¿Van a quedarse de brazos cruzados mientras liberan a Ammit?
Pedir una audiencia con los dioses es arriesgarse a su ira.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Si se enfurecen, me convertirán en piedra.
Eso tampoco estaría tan mal.
Pues a ver qué tal te va con Harrow
sin la protección de mi armadura curativa.
Entonces, ¿qué?
¿Tienes alguna idea?
Una de las malas.
¿Khonshu?
¿Qué estás haciendo?
Enviar a los dioses una señal que no podrán ignorar.
¡Ayuda!
Estás desesperado, pajarraco.
¡Seguid excavando! ¡Pase lo que pase, seguid excavando!
No os paréis. Están a punto de convocarme.
Te has pasado un poco, ¿no te parece?
Rápido, ya están reuniendo a sus avatares.
¿No están dispersos por todo el mundo?
Sí. Pero, para que la Enéada se reúna,
se abren portales donde es preciso.
¿Y dónde está el mío?
La última vez que hablé con los dioses, me desterraron.
Nuestro alegato contra Harrow tiene que ser irrefutable.
¿No vienes conmigo?
Estaré allí.
No me lo creo.
Ay, madre. Estamos dentro.
Estamos en la Gran Pirámide de Guiza.
Los numeritos de Khonshu no tienen rival.
Eres su avatar, supongo.
Hola. Y tú eres...
Yatzil, el avatar de Hathor.
Vale.
¿La diosa de la música y el amor?
Qué bien.
Khonshu te habrá hablado de ella.
Los dioses no son su tema favorito.
¿Ni siquiera sus viejos amigos?
Lo siento.
Hathor dice que no hace tanto que deleitaba a Khonshu con sus melodías.
Que yo sepa, la única melodía que le gusta es el sonido del dolor.
Yatzil.
¿Te ha explicado Khonshu cómo va esto?
La verdad es que no. ¿Hay algo que deba saber?
Yo intento no resistirme.
Es una sensación extraña, pero te acostumbras.
Genial.
Nos reunimos Horus, Isis, Tefnut,
Osiris y Hathor
para escuchar el testimonio de Khonshu.
Te desterramos una vez cuando casi nos expusiste.
Y sabes que despreciamos tus estridencias,
tus llamativas máscaras y tus armas.
Vuelve a manipular el cielo
y te encerraremos en piedra.
¡Ahorraos las amenazas, fariseos!
¡Me desterrasteis por no abandonar a la humanidad,
como hicisteis vosotros!
No abandonamos a la humanidad.
Nos abandonó ella.
Nosotros confiamos nuestra misión a nuestros avatares
para no llamar la atención.
No como otros.
¡Los avatares no bastan! ¡Necesitamos el poder de los dioses!
¡Abandonad la opulencia del Otrovacío antes de que perdáis este reino!
Por última vez, Khonshu...
Los avatares que siguen aquí se limitan a observar.
Decidimos hace mucho tiempo que no intervendríamos
en los asuntos de los hombres.
Nosotros decidiremos qué medidas tomar.
Manifiesta tu propósito.
Vengo a pediros que juzguéis a Arthur Harrow.
¿Con qué cargos?
¡Conspirar para liberar a Ammit!
Es una acusación muy grave.
Convoquemos al acusado.
Si el actual avatar de Khonshu está presente,
deduzco que esta reunión tiene un aciago propósito.
¡Sabes perfectamente qué hacemos aquí!
Reconozco que no echo de menos el sonido de esa voz.
Pero ve al grano, mi antiguo amo.
¿Acaso no pretendes sacar a Ammit de su tumba?
Vengo del desierto.
Pero, si visitar las dunas fuese delito,
la cola de pecadores sería más larga que el Nilo.
Khonshu lleva buscando la tumba de Ammit
desde que me engatusó para servirle.
Su juicio está nublado por la envidia, la paranoia y la...
¡Es un embustero!
No confiéis en la palabra de un dios humillado.
Khonshu está trastornado
y su siervo, enfermo.
¿Qué quieres decir?
Este hombre ni siquiera sabe cómo se llama.
En su certificado de matrimonio, pone Marc Spector.
¡Mentiroso!
En su trabajo lo conocen como Steven Grant.
¡Basta!
-Lo he visto hablar solo... -¡Cállate!
Amenazarse a sí mismo.
No tengo ni idea de cuántas personalidades tiene.
Este hombre no está en sus cabales.
No toleramos la violencia en esta Cámara.
No me complace en absoluto
decir que este es un hombre atribulado.
Khonshu se está aprovechando de él. Igual que se aprovechó de mí.
Igual que se aprovechará de este tribunal.
Tomad medidas antes de que sea tarde.
Hablemos pues con Marc Spector.
¿Estás enfermo?
Sí. Estoy enfermo.
Necesito ayuda.
Pero eso no cambia el hecho de que este hombre...
Aquí estás a salvo. Puedes decirnos si Khonshu abusa de ti.
¡No importa lo que yo sienta! ¡No se me juzga a mí, sino a él!
¡Y sabréis lo peligroso que es si me dejáis explicároslo!
No ha cometido ningún crimen.
Este asunto está zanjado.
Hay otra manera.
-Préstame mucha atención. -Sí.
Ammit fue enterrada en secreto. Ni siquiera los dioses sabían dónde.
Ammit tenía muchos adeptos. Ya no sé de quién fiarme.
Pero alguien sabría algo.
Un hombre. Un medjay llamado Senfu.
Le encargaron anotar la ubicación de la tumba,
por si los dioses cambiaban de idea y decidían mostrar piedad.
Encuentra el sarcófago de Senfu y encontrarás la tumba.
Vale, ¿y cómo lo hago?
El sarcófago fue robado y vendido en el mercado negro.
Empieza a buscar por ahí.
Póngame uno.
Uno para el caballero.
El mejor zumo del mundo.
Estoy buscando el sarcófago de Senfu.
¿Senfu?
¿Te gusta llamar la atención?
No vas desencaminado, pero no eres egipcio.
¿Se puede saber qué haces aquí? No has debido venir.
¿Porque aquí algunos me la tienen jurada? ¿Qué más da?
No son los de aquí quienes me preocupan.
Ven conmigo. Te ayudaré con lo que buscas.
¿Qué hacemos aquí exactamente? ¿Cuál es el plan?
No sienta bien que te oculten cosas, ¿eh?
Vale.
Deduzco que no te gustó que desapareciera para venirme a El Cairo.
Y lo entiendo.
Espera, ¿eso es una disculpa?
-Qué bien. Ya es un avance. -Si queremos pasar de esta noche,
dejemos nuestras movidas a un lado por ahora
y tracemos un plan antes de ver a...
-¿Mogart? -Mogart.
Que sepas que no he venido para ayudarte.
He venido por mí y por toda la gente que morirá si gana Harrow.
-Tomo nota. -Bien.
Lo siento,
si te sirve de consuelo.
Entonces, ¿el tal Mogart tendrá el sarcófago?
Sí. He preguntado por ahí.
Su colección siempre está en boca de quienes buscamos antigüedades.
No oía ese sonido desde nuestra boda.
Pudiste contármelo, ¿no crees? Lo que estabas pasando.
Lo de Steven.
Si te consuela, lo tenía bajo control hasta hace poco.
¿Y qué pasó?
No importa.
Lo habríamos afrontado juntos.
Ya.
Pero ese no es mi estilo, ¿verdad?
Nunca he sido capaz de hablar de ciertas cosas.
¿De las que importan?
Sí.
Ya, lo sé.
Pero tendríamos que haberlo intentado.
Sí, tal vez. Pero ya es un poco tarde.
Bueno, ¿qué historia le contamos?
Este tipo tiene muchos amigos.
Sí, y bien armados.
¿Quiénes son?
¿Nos vigilan los hombres de Harrow?
No lo sé. Tal vez.
Vámonos.
Recuerda: te llamas Rufino Estrada.
Vale.
Venimos de nuestra luna de miel en las Maldivas.
Ese es un dato bastante jugoso.
Les diría que currabas en una tienda,
pero no se lo creerían, ¿verdad?
Bek.
Layla.
Cuánto tiempo.
-Me alegro de verte. -Y yo.
-Venid conmigo. -Gracias.
Está deseando verte.
Después de lo de Madripoor, tendréis mucho de que hablar.
Disculpadme un momento.
El Sr. Mogart os recibirá enseguida.
¿Ha montado una exhibición de El-Mermah
en su patio por diversión?
No, recibe clases particulares en su patio del mejor.
Estupendo.
Me gusta el modelito.
Acércate.
Qué alegría volver a verte.
Igualmente.
¿Cómo te ha ido?
Bien. Gracias por recibirnos con tan poco margen.
Por favor... No necesitas excusas para venir a verme.
Este es mi marido, Rufino.
-Encantado. -Un placer.
Sí.
Os aseguro que, para mí, esto es más que una colección.
Preservar la historia es algo que me tomo muy a pecho.
Una responsabilidad que has asumido tú solo y que nadie más disfruta, ¿no?
Prefiero considerarlo un ejercicio filantrópico de preservación.
Si me permitís la pregunta, ¿por qué tenéis tanto interés en Senfu?
Lo cierto es que compramos...
Preferiría que me contestara tu marido, si no te importa.
Es que... Sencillamente, me apetecía verlo.
Muy gracioso.
Adelante.
-Genial. -Sí. Qué bien.
Por favor, aparta a Steven o lo estropearás.
Olvídate. ¿Qué ves?
Los ritos funerarios coinciden con los que describía el Studenwachen.
¿El qué?
Es auténtico.
Solo veo instrucciones para guiar a los muertos.
Aquí no nombran ningún lugar.
Porque hay que descifrar la información.
Está en clave.
De acuerdo.
¿Me das un minuto? Tengo que hablar con Steven.
Tú entretenlo.
De acuerdo, si quieres hablar, adelante. ¿Qué quieres?
¿Qué quiero? Que me des el cuerpo y te pires.
Joder, este no es el momento.
Si sabes algo, tienes que decírmelo.
Me ha pedido un par de minutos a solas,
porque está...
Está rezando.
Lo siento. Si quieres mi ayuda, no te la daré estando preso.
¿Quieres otra masacre?
-Muy bien, como prefieras. -De acuerdo.
Eres insufrible.
Comprueba el cartonaje.
Vale, ¿y qué hago?
Coge el primer pedazo y dóblalo sobre el de en medio.
-¿Este? -Sí, ese.
-¿Así? -Sí.
Un segundo.
Si alineas las estrellas de arriba
con aquel pedazo de allí,
-debería formar un mapa... -¿Qué estás haciendo?
¡Marc! No.
¡Mierda!
¿Tan idiota crees que soy?
-De rodillas. -¡Déjalo!
Arrodíllate.
Está bien.
Layla, estaba dispuesto a hacer las paces contigo.
Tú no lo entiendes. Intentamos salvar muchas vidas.
Eh, amigo. Echa un vistazo dentro del sarcófago.
Hay algo muy gordo.
Qué interesante.
Acaba de llegar un tercer interesado.
Levanta.
No sé qué te han dicho,
pero yo te ofrezco algo más tangible.
¿Para qué conformarse con una pista, pudiendo tener el tesoro?
No le hagas caso. Intenta evitar que encontremos...
Por favor, basta.
¡Es un genocida, confía en mí!
¿Tú me vas a hablar de confianza?
Por favor, no hay por qué verter acusaciones tan vehementes.
Todos tenéis bastante más en común de lo que creéis.
Layla.
Intentas poner tierra de por medio
para que no se vuelva a abrir la herida del asesinato de tu padre.
Pero algo te lo impide.
Tu marido no te dice la verdad.
Y, Marc, tú no te sinceras porque sabes que, si lo haces,
ella te verá como te ves tú.
Como alguien indigno de ser amado.
Hijo de puta.
Anton...
El mito que rodea a estas reliquias
es cierto y te lo demostraré.
Este sarcófago no pertenece a nadie.
Hazlo, invoca el traje.
Dales su merecido.
Anton...
¿Te gustaría verlo por ti mismo?
Sí.
Claro.
¿A qué estás esperando?
Solo es una muestra del poder divino que te ofrezco.
Se ha ido.
¿Dónde está?
-Gana tiempo. -Dalo por hecho.
¡Marc, basta! ¡Para!
¡No, Marc!
¡Dame el cuerpo, Marc!
Perdón.
¿Estás bien?
Se acabó. Tiempo muerto.
Tiempo muerto. Vamos a calmarnos, chicos.
Estamos muy tensos.
Así que rebajemos el tonito y hablemos tranquilamente...
Toma el cuerpo. Todo tuyo, Marc.
¡Layal!
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Lo tienes? -Sí.
-Necesitamos un coche. -Sí, vamos.
Tic, tac, Marc Spector. Tic, tac.
Me encantaba esa chaqueta.
En fin...
¿De qué estaba hablando Harrow?
¿A qué te refieres?
A lo que tenías que decirme.
No tengo ni idea.
No le conté a nadie por qué me marché.
Pero él lo sabía, como si me lo leyera en la cara.
Solo intentaba manipularte.
Quería meterse en tu cabeza.
No le des el gusto.
Él se cree capaz de ver
el alma de la gente o alguna chorrada así.
Si fuera verdad, dudo que tuviera a unos maníacos homicidas
como discípulos, ¿no crees?
O sea, ¿que no es verdad? Lo que ha dicho de ti y...
No, no es verdad.
Solo intentaba enfrentarnos. Que no te manipule.
Cada vez que descubro algo nuevo de ti, pienso:
"Ya está, es imposible que queden secretos entre nosotros".
Pero entonces pasa algo y es como si no te conociera en absoluto.
Ya. Es cierto.
No me conoces.
Estoy viéndolos.
Prueba este.
Puede que valga.
-¿Y este? -Trae.
No. ¿Tienes algo más?
No hay ninguna constelación entera. Solo pedazos, fragmentos...
No acabaremos nunca.
Necesitamos a Steven.
Él sabe de estas cosas. Vale la pena dejar que lo intente.
Yo invoco a los dioses y tú, a ese gusano.
No te devolverá el cuerpo.
No podemos esperar. No pasa nada por probar.
Llevamos prisa.
¿Qué vas a hacer?
Muy bien. Adelante, te toca.
Muchas gracias.
Pues nada.
Vamos allá.
Esto no hace falta.
Esto tampoco.
¿Steven?
Los egipcios inventaron la navegación moderna.
No hay puntos de referencia en el desierto,
así que se orientaban usando el sol y las estrellas.
Ingenioso, ¿verdad?
Sí.
Es francés.
Lo sé.
¿Y qué hacemos con esto?
No estoy seguro, pero si...
No, espera un segundo.
¿Ves esos puntitos de ahí?
Son una constelación.
Triangulando las estrellas, sacaríamos las coordenadas, ¿no?
Puedo escanearlo.
Me temo que no es algo tan sencillo.
-No funciona. ¿Por qué? -Ya, es que Senfu...
Senfu marcó esa tumba hace unos 2000 años.
Las estrellas se desplazan con el tiempo. Tampoco mucho,
pero sí lo justo para que acabemos a kilómetros y kilómetros
de donde deberíamos buscar.
A menos que sepamos cómo estaba el cielo por entonces,
estamos jodidos.
Recuerdo aquella noche.
Recuerdo todas las noches.
¿Khonshu?
Puedo recuperar aquel cielo nocturno.
-¿Cómo? -Pero me saldrá caro
y no podré hacerlo solo.
Cuando los dioses me encierren,
dile a Marc que me libere.
Haz lo mismo que yo.
¿Cómo, así?
Qué fuerte.
Esta fue la noche.
Es sorprendentemente doloroso.
Funciona.
Sí que funciona.
Bien.
Te lo has buscado tú solo, Khonshu.
Mi energía me abandona.
No sé cuánto más voy a aguantar.
Coordenadas calculadas. 29 grados norte, 25 este.
¡Lo tengo! 29 grados norte y 25 este.
Steven.
¿Steven? ¿Marc?
Venga, vamos.
¿Dónde estás?
¿Marc? Venga.
Tenías razón sobre Khonshu.
Al final, no nos ha dejado alternativa.
Ahora está atrapado aquí.
Como muchos antes que él.
¿Nos escucha?
Eso creemos.
¿Puedo contarte un secreto?
Disfruté infligiendo dolor en tu nombre.
Es el mayor pecado que llevo conmigo.
Pero gracias.
Si no me hubieras destrozado la vida,
quizá nunca habría conocido el valor de la curación.
Voy a hacer lo que tú no pudiste.
Y cuando acabe,
quiero que recuerdes una cosa.
Tu tortura me forjó.
Mi victoria te la debo a ti.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
CABALLERO LUNA
Subtítulos: Mario Pérez